-
1 leading
رَئِيسِيّ \ central: chief; of greatest importance: Social equality is the central aim of this government. chief: most important; main: Our chief crop is corn. key: important, so that others depend on it: The ship’s engineer holds a key position. leading: chief; most important: a leading artist; the town’s leading store. main: chief; most important: my main reasons; a main road. major: greater; very great: The major part of the work is done. He has a major share in the business. principal: main; chief: the principal rivers of Europe. staple: (of crops, produce, etc.) usual; main: Rice is the staple food of some countries. -
2 trekkend part
• driving part• leading part• pulling part -
3 ведущая роль
-
4 ведущая роль
-
5 vezérszerep
leading part -
6 päärooli
• leading part• lead• leading role• leading roll• main part -
7 תפקיד ראשי
leading part, main part -
8 главная часть
leading part мат., principal partРусско-английский научно-технический словарь Масловского > главная часть
-
9 главная роль
leading part, lead -
10 mozgó szár
leading part of a rope -
11 Hauptrolle
f leading role, main part, lead; (Titelrolle) title role; die Hauptrolle spielen THEAT. etc. play the lead(ing role) ( oder main part); fig. Person: be the central figure; aktiv: auch be the chief protagonist; Sache: play the most important role, be the most important thing* * *die Hauptrollelead; leading part; leading role* * *Haupt|rol|lef (FILM, THEAT)leading or main role or part, leaddie Háúptrolle spielen (fig) — to be all-important
* * *(a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) lead* * *Haupt·rol·lef leading [or main] role* * *die leading or main role; leaddie Hauptrolle spielen — play the leading role or the lead (in + Dat. in)
die Hauptrolle [in od. bei etwas] spielen — (fig.) play the leading role [in something]
* * *die Hauptrolle spielen THEAT etc play the lead(ing role) ( oder main part); fig Person: be the central figure; aktiv: auch be the chief protagonist; Sache: play the most important role, be the most important thing* * *die leading or main role; leaddie Hauptrolle spielen — play the leading role or the lead (in + Dat. in)
die Hauptrolle [in od. bei etwas] spielen — (fig.) play the leading role [in something]
* * *f.chief role n.leading part (film, theatre) n.leading task (teamwork) n.principle role n. -
12 protagonizar
v.1 to play the lead in, to star in.María protagoniza la telenovela Mary plays the lead in the soap opera.Ella protagoniza hoy She stars today.2 to play a leading part in.3 to represent.Ella protagonizó un simulacro She represented a sham.* * *1 (película etc) to star in2 (suceso, acontecimiento) to play a leading part in* * *VT1) (Cine, Teat) to play the lead in2) (=formar parte de) [+ proceso, rebelión] to lead; [+ manifestación, protesta, accidente] to be involved in; [+ escándalo] to be caught up in, be involved in; [+ derrota, victoria] to figure in, be involved inel mes ha estado protagonizado por... — the month has been notable for...
un encuentro protagonizado por los dos actores principales — a meeting between the two main protagonists
* * *verbo transitivoa) (Cin, Teatr) to star in, play the lead o leading role inb) < tiroteo> to be involved in; < debate> to take part in; < disturbios> to be responsible for* * *verbo transitivoa) (Cin, Teatr) to star in, play the lead o leading role inb) < tiroteo> to be involved in; < debate> to take part in; < disturbios> to be responsible for* * *protagonizar [A4 ]vt2(llevar a cabo): protagonizaron un tiroteo con la policía they were involved in a gun battle with policelos dos candidatos protagonizarán un debate televisado the two candidates will take part in a televised debateha protagonizado una escalada sin precedentes en el ránking his rise in the rankings has been unprecedentedlos grupos opositores al régimen protagonizaron los disturbios groups opposed to the regime were responsible for the disturbancesla marcha que protagonizaron alumnos y profesores the march staged by pupils and teachers* * *
protagonizar ( conjugate protagonizar) verbo transitivo
‹ debate› to take part in;
‹ disturbios› to be responsible for
protagonizar verbo transitivo to star in
' protagonizar' also found in these entries:
English:
star
* * *protagonizar vt1. [película, obra] to play the lead in, to star in;[libro] to be the main character in2. [acontecimiento histórico] to play a leading part in;[accidente] to be one of the main people involved in; [entrevista, estudio] to be the subject of* * *v/t1 película star in, play the lead in2 incidente play a leading role in* * *protagonizar {21} vt: to star in* * *protagonizar vb to star in -
13 hoofdrol
♦voorbeelden:1 een hoofdrol hebben/spelen (in) • have a leading part (in), feature as a star (in)de hoofdrol spelen • play the leading part, be the leading man/ladyeen film met X. in de hoofdrol • a film starring/featuring X. -
14 protagonista
f. & m.1 main or central character.2 leading man, chief character, hero, lead.3 leading lady.* * *► adjetivo1 main, leading1 (de película - actor) leading man; (- actriz) leading lady2 (de novela, obra de teatro) main character, protagonist3 (de un hecho) main protagonist■ el protagonista del escándalo financiero del año the central character in the financial scandal of the year\* * *noun mf.protagonist, main character, hero / heroine* * *1.ADJ central, leadingtuvo un papel protagonista en las negociaciones — she played a central o leading role in the negotiations
2. SMF1) [en hecho real] main figure2) (=personaje) [de obra literaria] main character, protagonist frm; [de película, serie] main character, leadel protagonista no muere en la película — the main character o lead doesn't die in the film
3) (=actor, actriz) star* * *masculino y femeninoa) (Cin, Teatr)b) ( personaje) main character, protagonistc) ( de suceso)* * *= actor [actress, -fem.], character, protagonist, stakeholder, player, force multiplier, leading man.Ex. Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.Ex. In the meantime, a serious oral history project is fundamental to the preservation of the memories of those characters in the drama while they are still available.Ex. Protagonists such as Dr. Watson and Sherlock Holmes have become pseudopersonalities.Ex. This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.Ex. It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.Ex. The article 'Television: force multiplier or town crier in the global village?' discusses how television has changed from being a passive observer of events to being a significant player in international affairs.Ex. Tinseltown's leading men never get their due on the red carpet.----* papel protagonista = title role.* protagonista, el = main character, the, main actor, the.* protagonista principal = key player, centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.* * *masculino y femeninoa) (Cin, Teatr)b) ( personaje) main character, protagonistc) ( de suceso)* * *el protagonista(n.) = main character, the, main actor, theEx: Quietly spoken, introverted Henry, the main character, tries to get casual jobs (anything, like a factotum) around Los Angeles.
Ex: Moreover, it does not diminish the role of states as the main actors in international politics.= actor [actress, -fem.], character, protagonist, stakeholder, player, force multiplier, leading man.Ex: Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.
Ex: In the meantime, a serious oral history project is fundamental to the preservation of the memories of those characters in the drama while they are still available.Ex: Protagonists such as Dr. Watson and Sherlock Holmes have become pseudopersonalities.Ex: This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.Ex: It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.Ex: The article 'Television: force multiplier or town crier in the global village?' discusses how television has changed from being a passive observer of events to being a significant player in international affairs.Ex: Tinseltown's leading men never get their due on the red carpet.* papel protagonista = title role.* protagonista, el = main character, the, main actor, the.* protagonista principal = key player, centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.* * *1(actor): el protagonista de la nueva serie the star of the new series, the actor who is playing the leading role in the new series2 (personaje) main characterel protagonista de la novela the main character o protagonist of the novelel típico protagonista de capa y espada the typical hero of swashbuckling movies3(de un suceso): los protagonistas de la revolución those who played a leading role in the revolutionlos principales protagonistas de nuestra historia the major figures of our historyescultura y pintura son protagonistas en esta exposición sculpture and painting are the main features of this exhibit ( AmE) o ( BrE) exhibition* * *
protagonista sustantivo masculino y femenino
b) ( actor)
los principales protagonistas de nuestra historia the major figures of our history
protagonista mf
1 (personaje) main character
2 (actor) leading actor, (actriz) leading actress
3 (en una velada, etc) main protagonist
' protagonista' also found in these entries:
English:
hero
- heroine
- leading lady
- leading man
- principal
- protagonist
- star
- leading
* * *protagonista nmf1. [de libro, película] main o central character;[de obra de teatro] lead, leading role;un actor que sólo acepta papeles de protagonista an actor who only accepts leading rolesser protagonista de [acontecimiento histórico] to play a leading part in;[accidente] to be one of the main people involved in; [entrevista, estudio] to be the subject of* * *m/f1 personaje main characterpapel de protagonista leading role* * *protagonista nmf1) : protagonist, main character2) : leader* * *protagonista n main character -
15 lead
I [liːd] past tense, past participle led [led]1. verb1) to guide or direct or cause to go in a certain direction:يَقودYou led us to believe that we would be paid!
2) to go or carry to a particular place or along a particular course:يوصِلُA small path leads through the woods.
3) ( with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs:يُؤَدّي، يُسَبِّبThe heavy rain led to serious floods.
4) to be first (in):يسير في المُقَدِّمَهHe is still leading in the competition.
5) to live (a certain kind of life):يعيشُShe leads a pleasant existence on a Greek island.
2. noun1) the front place or position:المَركِز الأوَّل، المُقَدِّمَهHe has taken over the lead in the race.
2) the state of being first:ريادَه، المكان الأوَّلWe have a lead over the rest of the world in this kind of research.
3) the act of leading:قِيادَهWe all followed his lead.
4) the amount by which one is ahead of others:سَبْقHe has a lead of twenty metres (over the man in second place).
رَسَن للكلاب، حِزام جِلْديAll dogs must be kept on a lead.
مَعلوماتThe police have several leads concerning the identity of the thief.
الدَّوْر الرَّئيسي II [led] nounWho plays the lead in that film?
1) ( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal:مَعْدَن الرَّصاصAre these pipes made of lead or copper?
2) the part of a pencil that leaves a mark:رصاص قَلَم الرَّصاصThe lead of my pencil has broken.
-
16 hovedrolle
subst. principal part subst. leading part, leading role, (the) lead subst. leading lady, leading man (spille en hovedrolle) play the lead, star -
17 ходовой конец
1) General subject: drawing strand (морского узла)2) Naval: handling part, hauling part, leading line, leading part, leadline, runner (снасти), running part, slack line3) Engineering: fast line (талевого каната)4) Oil: live end, running end (талевого каната)5) Drilling: live end (талевого каната)6) Yachting: working part -
18 rol
role, partrol oynamaq – take part (of), play the part (of), act asbaş rol – leading partbaş rolda oynamaq – play the leading part, star -
19 başrol
n. leading part, the leading part, chief part, major part -
20 главная роль
1) General subject: leader, the star part (в фильме или спектакле), lead role2) Cinema: lead, leading part, leading role, title role, main part3) Politics: main role, major role4) Oil: playing key role
См. также в других словарях:
leading part — major part, leading role … English contemporary dictionary
play a leading part — index predominate (command) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
leading */*/*/ — UK [ˈliːdɪŋ] / US [ˈlɪdɪŋ] adjective [only before noun] 1) main, most important, or most successful David was our leading goalscorer last season. the leading cause of death He became a leading figure in the London art world. a leading brand of… … English dictionary
leading — lead|ing [ lidıŋ ] adjective only before noun *** 1. ) main, most important, or most successful: He became a leading figure in the London art world. a leading brand of toothpaste the leading cause of death play a leading part/role: She played a… … Usage of the words and phrases in modern English
part — part1 W1S1 [pa:t US pa:rt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(piece)¦ 2¦(machine/object)¦ 3¦(not all)¦ 4¦(involvement)¦ 5 have a part to play (in something) 6 take part 7 take/have/play no part in something 8 want no part of something 9 the best/better part of… … Dictionary of contemporary English
part — 1 noun 1 PIECE OF (C, U) a piece of something such as an object, area, event, or period of time (+ of): The front part of the car was badly damaged. | In parts of Canada, French is the first language. | What part of America do you come from? | I… … Longman dictionary of contemporary English
Leading Seaman — (LS or L/S) is a non commissioned rank or rate in navies, particularly those of the Commonwealth.AustraliaThe badge in the Royal Australian Navy is the fouled anchor over the word Australia . it is senior to Able Seaman but junior to Petty… … Wikipedia
Leading Edge (company) — Leading Edge Hardware Products, Inc. was a computer manufacturer in the 1980s and the 1990s. They were based in Westborough, Massachusetts.HistoryLeading Edge was founded in 1980. At the outset, they were a PC peripherals company selling Elephant … Wikipedia
Leading Edge Brands — is a soft drink marketing and manufacturing company based in Temple, Texas.Leading Edge Brands (LEB) is part of the McLane Group, which is headed by Drayton McLane, Jr., (also CEO of Major League Baseball s Houston Astros). LEB s CEO is Webb… … Wikipedia
part — [n1] piece, portion of something allotment, any, apportionment, articulation, atom, bit, bite, branch, chip, chunk, component, constituent, cut, department, detail, division, element, extra, factor, fraction, fragment, helping, hunk, ingredient,… … New thesaurus
leading man — (or leading lady) ► NOUN ▪ the actor playing the principal part in a play, film, or television show … English terms dictionary